نأسف يا كارل , الاجابة هي ستة
هذا يعني أنت أغبى من الكلب
آآح
! متى هذه لاتعُرض " أغنية أفضل مافي الحياتين لـ هانا "
التالي , سي دي من مغني الراب وايت قولد
أو يجب أن أقول وارن قولدبات ؟
مراهق مدارس آخر يتذمر عن الحياة بالخارج
لكونه نجم عصابات
بارني بيتمان , أحب هذا الرجل - أحب هذا -
هل انتم صادقون ؟ انه يحطّم فعليا ً حياة الأشخاص
لن أضيع ثانيتين بالاستماع الى عين ابن عرس هذا
التالي هو سي دي نجمة البوب المراهقة الحسّاسة , ميكيلا
أو يجب أن أقول , مؤخرة السفينة الحسّاسة ؟
افسحوا لي مكانا ً واضغط " تسجيل "ِ
لو كان اله الحب يمتلك قلبا ً لجعلك تقع في الحب
ستقع في حبي في أسرع وقت
...لو كان اله الحب يمتلك قلبا ً
لو كان اله الحب يمتلك قلبا أرحموني
لو ميكيلا تمتلك قلبا ً ستتوقف عن الغناء
لكني اشتريت اثنان من أشرطتها وقد كانا جيدان
في حجب صوت الأيل الذي يصدر منها
حطّمها بارني ياحبيبي
التالي في الأسبوع القادم في تغطية لنجمة حسّاسة مراهقة أخرى
هانا مونتانا
اعملي جيدا ً لي
بارني بيتمان ؟
من هو صاحب المهنة الذي سيلاحقه وجه الأفعى هذه المرة ؟
هانا مونتانا - الموسم الثاني الحلقة الـ 22 .. " نحن أسفون جدا ً يا عم أيرل " Hell's Angel : ترجمة وتعديل الوقت ( abbod-330@hotmail.com )
أبي , مستحيل أن اجعل بارني بيتمان يقيّم حفلي.
ألا أقول انني اصبت بالانفلونزا ؟
مايلي , لماذا تجعلين ذلك الرجل يخيفك ؟
ماهو أسوأ شيء من الممكن أن يقوله ؟
...حسنا ً , ماذا عن
'' هانا مونتانا .. ماذا فعلت لكِ المسكينة ولاية مونتانا ؟ ''
اتعرف , هذا يبدو بالفعل شيئا سيقوله
... مايلي هنـ - أين ؟ -
وهذا ماسيكون سيئا ً - بالفعل فظيع -
وياحبيتي , لا يهم .. لقد قلتي بنفسك أن هذا الرجل غبي
نعم , لكنه غبي يعلم الموسيقى الجيدة
واذا لم أعجبه , ربما انا لست أفضل من ميكيلا
مايلي ستيوارت , انتي لا تؤمنين أكثر من ايماني بأن
تسمية الحلزون بـ " قوقعه " سيمنع مذاقها بأن يكون مالحا ً
أتعرف , كما يبدو لي مقرفا ً إلا أنني أوافقك الرأي
انه على حق , مايلي , انتي أفضل من الحلزون المالح
طيب , سأعمل الحفل
لكن اذا كان بارني بيتمان سيتواجد
فينبغي أن يكون أفضل حفل أقمته في حياتي
كل الأسبوع سأتدرب عليه بلا صرف انتباه ولا توقفات
مفاجأة مفاجأة
عم ايرل - ايرل -
لقد جئت بهذه من تكساس من يريد أن يشويها ؟
!! يا ربي
وهووو يا كلاب , انظروا لهذا البيت " لهجة رعاة البقر "
انتم يارفاق بالتأكيد تنعمون بحياة مثل الخنزير
بمناسبة الكلام عن الخنازير
لا أصدق بأنك أحضرت كادليز
لقد احتجت لأحد أن يبقيني في رفقة
لقد انحصر الخيار بينه وبين العمه ايرل
وهذا لا يحتاج ان نقف كل 20 ميل للتبرّز
هي عم ايرل , ماهذا ؟ - هذا صندوق كادلز للفضلات -
يالك من جبانه
اسحب كلامك اسحب كلامك - توقفي توقفي سيأتي علي -
.. .انه يأتي لقد تسرب الى ملابسي
أبي , أنت تعرف أني احب العم ايرل
لكن كيف لي أن اركّز على حفلي وهو هنا ؟
مايلي , لو كنت مكانك لن أقلق حول هذا
لو كان ايرل الذي أعرفه , فهو سيدور حول بيوت هوليوود
مع خريطة لبيوت المشاهير و يلعب دينق دانق ديتش
مثلما فعلت عندما انتقلنا هنا لأول مره ؟
أوقات طيبة , أوقات طيبة , يااه
اذا ًَايرل , ماذا تريد أن تفعل أولا ً
شاطئ فينيسيا ؟ اشارة هوليوود ؟ ربما لعبة دينق دانق ديتش بسيطة ؟
هذا يبدو مغريا ً لكنني هنا في مَهمّه
انا سأصبح ...... نجم روك
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أعلم انه يبدو جنونيا ً
لكن روبي راي لقد تبعت حلمك
ودائما ً ما أركل نفسي عن التخلي عن حلمي
ما أقصدته هو , انظر الينا
هل تتذكر عندما كنت اجمل منك ؟
لقد كان الأجمل ؟ - لا هذا صحيح -
العم ايرل كان ملك حفلة التخرّج وأبي كان بلا حواجب
الحواجب الأجمل في مقاطعة بيفورد
تعلم كل هذه السنوات كنت اتساءل
مالذي قد يحصل لو بقيت مع موسيقاي ؟
هل سيكون لدي اكثر قليلا ًمن هذا ؟ او اصغر قليلا ًمن هذه ؟
حسنا ً , الآن مع مساعدة هاني مونتاني
أنا سأعرف بالتأكيد
العم الذي ظهر في أسوأ الاوقات الممكنه ماذا يقول ؟
اعرف مالذي تفكرين فيه
هذا العم لايستطيع ان يعمل شيء
حسنا ً , استعدوا للصراخ كـ بنت
عندما تسمعوا قوة العم ايرل
هاه , مارأيكم ؟
اعتقد اني فقدت احساسي - وأنا أيضا ً -
سأقلّكم لدكتور الأسنان - حسنا ً -
كوني صريحة
بكل صراحة أقول
لم أسمع أي شيء مثله من قبل
وربما لن أسمع شيء أبدا ً بعده
مثل هذا
لأنه كان مميزا ً
اذا ً , ستساعديني ؟
موهبة مثل موهبتك لا تصلح إلا للصرخ بـ " ساعدني " يا أيرل
كنت أعرف ان قريبي سيكون مساعدا ً لي
هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة
كما ترى لدي حفل يوم السبت
وهناك ناقد صاحب شعبية كبيرة سيحضر
لذا انا سأكون اتدرب كل دقيقة
...لذا لا أظن - هذه ليست مشكلة -
هذا مثالي
ماهي أفضل طريقة لي ان أتعلّم كيف أن أكون نجم روك
من ملاحقتك في الأرجاء ؟
حتى انكِ لن تعلمي بوجودي كأني ذبابة في جدار
سأحتاج صيادة ذباب كبيرة جدا ً
انا نجمة روك
نعممم
كان ذلك رائعا ً
كان ذلك رائعا ً , عمل رائع يارفاق
: استطيع من الآن أن أسمع بارني بيتمان يقول
" يالها من فرقة , يالها من بنت , ياله من عرض "
: الآن دعونا نركل بعض المؤخرات في لا أحد كامل
وسنغادر بـ " يوم عظيم " ِ
كل شخص يرتكب أخطاء
كل شخص تمرّ به هذه الأيام
1 , 2 , 3 , 4
كل شخص يرتكب أخطاء كل شخص تمرّ به هذه الأيام
كل شخص يعلم مالذي أتكلم عنه
كل شخص يسلك ذلك الطريق
كل شخص يرتكب أخطاء كل شخص تمرّ به هذه الأيام
...كل شخص
عم ايرل , مالذي تعمله هنا ؟
أشاهد حركات الروك ستار خاصتك - شكرا ً -
ايرل , اللعنه هاقد وجدتك
هيا يا روبي راي
لقد ذهبت لغرفة الاضاءة , غرفة الصوت , غرفة الملابس
أنا فقط أريد أنا أشاهد أغنية واحدة فقط عن قرب .. أرجوك ؟
الآن يا أيرل , وجه الجرو هذا كان سينفع معي عندما كنا أطفالا ً
لكني رجل الآن
لماذا يامايلي ؟ أغنية واحده لن تضر .. اليس كذلك ؟
شكرا ً لك , ايها الرجل الحديدي
حسنا ً
تستطيع مشاهدة أغنية واحدة , لكن لاتعترض طريقي
لن أفعل , ذبابة في الجدار
انتِ لن تعرفي حتى انني هنا انتِ لن تعرفي حتى انني هنا , ليس هنا
انتبه ياعم ايرل
ايرل , ايها اللعين نطاط التربة أنا آسف يا صديقي الشاب
لا بأس , لقد كانت حادثة
هل تأذيت يا بُني ؟ - أظن يدي أنكسرت -
لكن لازلت تستطيع العزف , اليس كذلك ؟
لا
لكنني آسفه أقصد , انه بالفعل مهم جدا ً
لا تقلقي يا صغيرة انا سببت هذه المشكلة وانا سأصلحها
لا أحب المجرى الذي اتخذته هذه القصة
هاني مونتاني , قولي مرحبا لعازف الجيثار الجديد في الفرقة
كل شخص يرتكب أخطاء كل شخص يملك أيامهم
هل انت متأكد انك لا تستطيع العزف بقدميك ؟
أبي , مالذي سأفعله ؟
بمجرد مايراني بارني بيتمان في المسرح مع العم ايرل
سيصفني بأوصاف أسوأ من ميكيلا
ربما ايرل لن يكون بذلك السوء
أنا سأكون نجم روك أنا سأكون نجم روك
انه يرقص " الجيق " مع الخنزير
سأذهب لأتحدّث معه
جميل جدا ً , أبي سيكلّمه , وهو سيتفهّم
وكل شيء سيكون بخير
اذا ً , من يريد فطيرة ؟
لقد تم ترويضك , أليس كذلك ؟
أنا آسف عزيزتي , لقد نظر الي بوجه الجرو
أنا لدي وجه جرو أيضا ً
لا , أيرل يهزمك
حسنا ً , سأذهب لأتكلم معه
لا أصدق يا بيرل ! مايلي تحقق حلمي
سانيجايا مالاكار : مغني شاب من أصول جنوب آسيوية أشترك في مسابقة الآيدول الغنائية
أشعر كأنني سانيجايا
أقصد في الجولات الأولى
و تعرفين ؟
منذ أن عرفت أنني في الفرقة
أنا لست جائعا ً كل الوقت
وكأنني آكل لأملأ الفراغات
والآن أحشائي مملؤة بالحب
كل هذا بسبب مايلي
اذا ً , كيف سار الأمر ؟
لقد قال أنني جعلت أحشائه تحس بالحب
حسنا ً , هذه هي المصيبة برأسها
لاتستطيعين إبعاد العم ايرل من الناقد
ولا تستطيعين الاكتشاف كيف تبقين الناقد عن العم ايرل
مالعمل ؟ مالعمل ؟
مالذي سيكلفني ؟
مئة دولار والخنزير كادليز ينام في غرفتك
حسنا ً - وتنظيفين صندوق الفضَلات -
فضلاتك أو فضلات الخنزير ؟
لا تستعجليني
الآن كل ماعليك فعله هو ابعاد بارني من الحفل
والذهاب الى حفله في بيت اوزي اوزبورن
...خطة رائعه لو أني أعرف اوزي اوزبورن
حسنا ً , انتي تعرفين يا حبيبتي " لهجة بريطانية "
شيروووون
هانا , هذا المكان مزدحم
واستطيع أن أرى بارني بيتمان في البلكونه
هل يبدو سعيدا ً ؟
من صيد اليوم ؟ أي يوم ؟ الثلاثاء الماضي ؟
ليس بالفعل
مايلي , الحفل سيبدأ بعد 5 دقائق أين العم ايرل ؟
ربما أصابه رهبة المسرح
انتم تعلمون , في أعماقه هو خجول جدا ً
انظري لعمك الفنّان
انا نجم روك
حسنا ً , يالعمزف ايرل
احببت فكرة الرأس الملتهب هذه
فقط , هل يمكننا ان ننزل الرتم قليلا ً ؟
أو أكثر ؟ أو كثير ؟
الذي ترتاح له , لكن الكثير سيكون جيد
آسف , لكن من الصعب انزاله في أعضم ليلة في حياتي
اقصد , انظروا الي , انني متحمّس جدا ً لدرجة ان العرق ينزل من عند نيران رأسي
حسنا ً , لنذهب نحضر لك منشفة أو ربما قبعه كبيرة
أو الذي ترتاح له , القبعه ستكون جيدة
حسنا ً , اعتقد ان الأمر يعود لجاكسون الآن
أدعوا معي
! بارني
بارني ايها القرد اللعّاب
تعال واعط اوزي بعضا ً من الحب
تبدو بحالة مريعه
مالذي تعمله في حفل هانا مونتانا ؟
هل هذا مكاني الآن ؟
لقد ظننت اني في محل بيع أكلة التاكو
اسمع , أسمع , اسمع
أسمعك
طيب ؟ - لم تقل أي شيء -
صحيح
هناك حفلة , في بيتي
انتظر دقيقة يجب أن أقيّم هانا مونتانا
...لكن شيرون عملت
افوكادو وجميع المهروسات انه جيد جدا ً
حسنا ً سأذهب معك لكني لدي سؤال واحد
الى اي درجة تظنني غبيا ً ؟
لقد كنت آمل غبيا جدا ً
تمتّع بالعرض
خطة جاكسون ستنجح - خطة جاكسون ستنجح -
أخبار عظيمة , خطتي نجحت
فعلا ً ؟ - فعلا ً ؟ -
نعم , بارني في طريقه لبيت اوزي لذا اخرجي هناك
وتمتّعي بالحفل ولا تقلقي من أي شيء
أنت تكذب - كيف عرفتي ؟ -
شفتاك ترتجف
أنا آسف , لقد حاولت
انتم كلكم رأيتوا ماذا فعل بارني بيتمان بميكيلا
فكّروا بما سيحدث لي عندما يراني في المسرح
مع احراج ايرل
انا احراج لك ؟
أي يا أسناني - أنا ايضا انها تؤلم -
حسنا ً سنرجع - لهب جميل -
...عم ايرل أنا
ايرل , لقد وجدت لك قبعه , وهي كبيرة أيضا ً
انتِ لاتريديني أن اعزف اليس كذلك ؟
اووه يا ولد
لا لا أريدك
ايرل , هذه غلطتي
كان يجب علي اخبارك من البداية , نحن نحبك , فقط
السبب ان هذا العرض مهم جدا ً
... وأنت جدا ً - غبي -
هيا يا أيرل , ليس عليك أن
ياااه , مالذي كنت أفكر به عندما حلمت بنجم الروك ؟
لقد وُلِدتُ فاشلاً وسأبقى دائما ً كذلك
أنا أكثر الأشخاص احراجا ً في هذه العائلة
أسوأ من بوكي المنحوس و ويلبر السخيف أنا حتى أسوأ من جاكسون
خير ؟
بحقك ياولد , انظر الى ملابسك
والآن البرج الأسطوري الأزرق
يفخر بتقديم " هانا مونتانا " ِ
عم ايرل
لابأس بذلك روبي يستطيع عزف اجزاء القيتار
لديه الشعر المناسب
أنا آسف جدا ً أيرل هيا يا عزيزتي , وقت العرض
كيف حالكم ؟ هل انتم مستعدين للمتعه ؟
تابع العزف يا أبي , سأرجع حالا ً
هيا يارجل القيتار , ابعد هذه الوجبه , انت في الحدث
ماذا ؟
نعم , هيا أحتاج لعمي العازف في المسرح
لقد ظننت انكِ قلقة من الناقد
كنت كذلك , لكنني كنت مخطئة
الحقيقة هي لا أهتم برأي أي أحد آخر
كل شخص يستحق فرصة ليعيش حلمه
وحلمك ينتظرك في المسرح
اذا ً , هيا ليس لدي وقت للجدال
!! انتظرني
الآن نحن مستعدين للإمتاع
أحيانا ً أمشي أسرع بقليل في ردهة المدرسة
فقط لأجلس بجانبك
بعض الأيام , أمضي وقت أكثر في الصبح فقط لأثير اعجابك
اعتقد انك لم تلاحظ هذا اعتقد انك لاتحتاج هذا
محزن الذي تراه مالذي تفتقده
من الخارج خجول جدا ً
لكن من الداخل تحترق شوقا ً لتقول
انا غير عادي لست نموذجيا ً
بعيد عن الذكاء ان تنتظر في الجوار
أتمرن على الـ تاي شي وبطل الزحلقه الجليدية
استطيع ان اصلح الشقوق في سيارتك
أنا ربما أكون نجم روك
اطربهم ياعم ايرل
لم تستطع النوم ؟
كيف عرفتي اني سأكون هنا ؟
هذا هو المكان الذي جلست به بعد أول حفل لي
منهك جدا ً , أليس كذلك ؟
ياصغيرتي , لم أكن بهذا الحماس منذ آخر مره رأيت عقدة حزامي
لقد كنت رائعا ً الليلة
شكرا ً
لا استطيع ان اصدق انك كنت حمقاء بمافيه الكفاية لتدعي البدوي العجوز يصعد للمسرح
اذا لم استطع ان اكون حمقاء لعيون العائلة فلعيون من أكون حمقاء ؟
اذا ً مالذي ستعمله الآن ؟
انا ذاهب للبيت , اشتقت لزوجتي بيرل
ولكن ماذا عن حلمك ؟
لقد عشته الليلة , والفضل لك
وأنا جالس هنا , لقد أدركت شيئا ً مهما ً جدا ً
ماهو ؟
لا استطيع النهوض
مارأيك أن اساعدك ؟ - حسنا ً -
مالتالي ؟ اوه نعم هانا مونتانا
أولا ً , الأسم مسجوع وجميل , لكن لماذا ؟
هذه ليست بداية جيدة
لماذا لا أبدّل القناة فحسب ؟
هل انت أغبى من الكلب ؟ اعتقد ان برنامج يعرض حاليا ً
نعم , سيكون ممتعا ً أكثر مشاهدة اوليفر يخسر من كلب الصيد مرة أخرى
ذلك الكلب كان مُدربا ً
يارفاق , لا بأس , لقد فعلت الصحيح في حق عائلتي وهذا كل مايهمني
هانا مونتانا وفرقتها ...أدّوا واحده من أكثر
الأداءات الفوضوية الغريبة التي لأول مره أراها
لا أهتم , لا أهتم , لا أهتم
وقد أحببت كل دقيقة فيها
لقد كانت صافية ونقية ركل للمؤخرة و " روك آند رول " ٍ
هذه الطريقة المثلى للأغاني
نعممم , على وجهك يا ميكيلا
أنا أعجبه بارني بيتمان معجب بي
!! ولست أهتم لذلك
Hell's Angel : ترجمة وتعديل الوقت ( abbod-330@hotmail.com )